Nuestra Señora, Auxilio de los Inmigrantes, ruega por nosotros
- By Michael Shackelford, Funny Farm News
Our Lady of Guadalupe stands over a cracked ICE seal, surrounded by golden rays and roses. The prayer card, titled “Our Lady, Help of Immigrants,” features an original prayer by Michael Shackelford asking Mary to protect immigrants, comfort children separated from their fathers, and help restore compassion and dignity. Published by Funny Farm News, with a QR code linking to the full article.
On October 7, 1571, a Christian naval armada defeated the Ottoman naval forces during the Battle of Lepanto. The victory was seen in the West as turning the tide against Ottoman naval power in the Mediterranean and as a resounding victory for Christianity. Pope Pius V believed the victory was due to the intercession of Our Lady of the Rosary and proclaimed the feast of Our Lady of Victory.
I first heard of the Battle of Lepanto and its Catholic significance on October 7, 2001, during Sunday Mass aboard the USS Enterprise (CVN-65), the same day Operation Enduring Freedom began, and aircraft launched from the ship to conduct airstrikes. I thought of this battle when I saw a post on Facebook from the Sisters of Charity of New York depicting the image below.
Illustration of the Virgin Mary standing triumphantly over ICE, depicting Mary as a protector of immigrants and a symbol of resistance to immigration enforcement practices.
I initially shared the post on my Facebook page with a simple “Amen,” but I decided to delete it because I wanted to express my thoughts in my own words rather than simply share someone else’s post.
Right now, I’m in Atlanta, having flown into town only to watch my 49ers lay an egg against the Falcons yesterday. So, this morning, as I nursed my sunburn and debated whether to report to the Georgia Aquarium as a newly discovered lobster species, I decided to complete my own prayer beginning with the words in this image: “Hail Mary, Full of Grace, Kick I.C.E. Out of This Place.”
Hail Mary, full of grace,
throw I.C.E. out of this place.
Holy Mary, Mother of God,
pray for our nation,
that we may once again welcome
the tired, the poor,
and the huddled masses of every color and creed,
yearning to breathe free upon our shores.
Comfort the brown and black girls and boys,
who go to bed crying for fathers,
who left for work and never returned.
Pray that one day all of God’s children in this nation
will be able to say we are Free at Last.
Amen.
There are several inspirations for my prayer, and hopefully many of them are obvious. The original Hail Mary forms the backbone of the prayer.
The second stanza draws inspiration from both “The New Colossus” by Emma Lazarus and the Prayers of the Faithful at Mass on Saturday, October 24, 2026, at the Basilica of the Sacred Heart of Jesus here in Atlanta, where we prayed that America would once again be open to refugees.
“Comfort the brown and black girls and boys,” “all of God’s children,” and “Free at Last” are, of course, a nod to Dr. Martin Luther King Jr.’s “I Have a Dream” speech.
Why did I write this prayer and share it? Saturday, I got very angry at ICE’s cruelty and the apathy of many of my fellow Catholics toward this injustice. Some will justify voting Republican next week, despite ICE’s inhumane immigration crackdown.
I believe that someone who supports ICE’s immigration crackdown and its tactics while professing to be a Christian has a profound misunderstanding of the Gospel of Jesus Christ.
Take yesterday’s Sunday readings. I was struck by the first reading and the Gospel proclaimed at Saturday night’s Mass.
The first reading was from Exodus 22:20–26:
“You shall not molest or oppress an alien, for you were once aliens yourselves in the land of Egypt.”
The Gospel was from Matthew 22:34–40:
"Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
He said to him,
"You shall love the Lord, your God,
with all your heart,
with all your soul,
and with all your mind.
… The second is like it:
You shall love your neighbor as yourself.
The whole law and the prophets depend on these two commandments."
These are just two examples of the Christian imperative to treat immigrants with dignity and love.
Back to my anger. I knew that if I continued to wallow in anger, it would only make me miserable, make my wife miserable, and contribute to the overall toxicity of American political discourse today.
Just like those Catholics who will vote Republican despite ICE’s rampant human rights abuses, my anger at them is also incompatible with the Gospel and the readings this past Sunday.
I decided instead to take inspiration from the Pro-Life movement, which sees Mary as a protector of unborn children, and write a prayer asking her to protect immigrants from ICE.
I think prayer in general and the Rosary in particular is a powerful tool for overcoming evil. Pope John Paul II credits Our Lady of Fatima with saving his life when he was shot on May 13, 1981, on the anniversary of the first Marian apparition in Portugal. The Polish Solidarity movement emerged from nonviolent workers' strikes that confronted the Soviet Union’s puppet Polish government. Its members prayed the Rosary and found strength in their Catholic faith to resist totalitarianism.
Today, the enemy is ICE because of its rampant human rights abuses. Since the beginning of President Donald Trump’s second term, ICE has been acting in a lawless and abusive fashion, and I believe the cruelty of its policies has been by design.
I make no distinction between ICE’s victimization of immigrants and US citizens because we are all children of God and equal in His eyes.
To be clear, this isn’t a physical battle. It’s a nonviolent struggle against ICE’s cruel and inhumane immigration enforcement tactics and a modern-day civil rights struggle, which I believe is no different from the struggles against the injustices Dr. King spoke out against and those Lech Wałęsa and the Solidarity movement opposed.
I see the dignity of all human life: unborn, born, those on death row, the elderly and infirm. Everyone. As a Catholic, my faith validates this belief that all life is sacred and must be protected.
It is my hope that my prayer here will help open the hearts of my fellow Catholics and Pro-Lifers to see the same dignity in immigrants that I do. To start, I hope they will join me in this prayer:
“Comfort the brown and black girls and boys, who go to bed crying for fathers, who left for work and never returned.”
Amen.
Nuestra Señora, Auxilio de los Inmigrantes, ruega por nosotros
- By Michael Shackelford, Funny Farm News
Nuestra Señora de Guadalupe aparece de pie sobre el sello agrietado de ICE, rodeada de rayos dorados y rosas. La estampa, titulada «Nuestra Señora, Auxilio de los Inmigrantes», presenta una oración original de Michael Shackelford que pide a María proteger a los inmigrantes, consolar a los niños separados de sus padres y ayudar a restaurar la compasión y la dignidad. Publicada por Funny Farm News, incluye un código QR que enlaza al artículo completo.
Nota sobre la traducción: Este artículo fue escrito originalmente en inglés por Michael Shackelford y traducido al español con la ayuda de ChatGPT. Se ha procurado conservar el significado, el tono y las opiniones del autor. Cualquier error de traducción es involuntario. La versión original en inglés aparece arriba.
El 7 de octubre de 1571, una armada naval cristiana derrotó a las fuerzas navales otomanas durante la batalla de Lepanto. En Occidente, la victoria fue considerada un punto de inflexión frente al poder naval otomano en el Mediterráneo y un gran triunfo para el cristianismo. El papa Pío V creía que la victoria se debía a la intercesión de Nuestra Señora del Rosario y proclamó la festividad de Nuestra Señora de la Victoria.
Escuché hablar por primera vez de la batalla de Lepanto y de su importancia para los católicos el 7 de octubre de 2001, durante la misa dominical a bordo del USS Enterprise (CVN-65), el mismo día en que comenzó la operación Libertad Duradera y despegaron aviones del portaaviones para realizar ataques aéreos. Recordé aquella batalla cuando vi una publicación en Facebook de las Hermanas de la Caridad de Nueva York con la imagen que aparece a continuación.
Ilustración de la Virgen María de pie triunfante sobre ICE, representándola como protectora de los inmigrantes y símbolo de resistencia frente a las prácticas de control migratorio.
Al principio compartí la publicación en mi página de Facebook con un simple «Amén», pero decidí borrarla porque quería expresar mis pensamientos con mis propias palabras, en lugar de limitarme a compartir la publicación de otra persona.
Ahora mismo estoy en Atlanta, adonde vine en avión únicamente para ver a mis 49ers hacer el ridículo ayer contra los Falcons. Así que esta mañana, mientras me recuperaba de las quemaduras del sol y debatía si debía presentarme en el Acuario de Georgia como una nueva especie de langosta recién descubierta, decidí terminar mi propia oración, comenzando con las palabras de aquella imagen: «Ave María, llena eres de gracia, echa a ICE de este lugar».
Ave María, llena eres de gracia,
echa a ICE de este lugar.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nuestra nación,
para que volvamos a recibir
a los cansados, a los pobres
y a las masas de todos los colores y credos
que, hacinadas, anhelan
respirar en libertad en nuestras costas.
Consuela a las niñas y los niños negros y morenos
que se acuestan llorando por sus padres,
que salieron a trabajar y nunca regresaron.
Ruega para que algún día todos los hijos de Dios en esta nación
puedan decir que por fin somos libres.
Amén.
Mi oración tiene varias fuentes de inspiración, y espero que muchas de ellas sean evidentes. El Ave María original constituye la base de la oración.
La segunda estrofa se inspira tanto en «El nuevo coloso», de Emma Lazarus, como en las peticiones de los fieles durante la misa del sábado 24 de octubre de 2026, en la Basílica del Sagrado Corazón de Jesús, aquí en Atlanta, donde rezamos para que Estados Unidos volviera a abrir sus puertas a los refugiados.
«Consuela a las niñas y los niños negros y morenos», «todos los hijos de Dios» y «por fin somos libres» son, por supuesto, referencias al discurso «Tengo un sueño» del Dr. Martin Luther King Jr.
¿Por qué escribí esta oración y decidí compartirla? El sábado me enfurecieron la crueldad de ICE y la indiferencia de muchos de mis hermanos católicos ante esta injusticia. Algunos encontrarán la manera de justificar su voto por los republicanos la próxima semana, a pesar de la inhumana campaña de represión migratoria de ICE.
Creo que alguien que apoya la campaña de represión migratoria de ICE y sus tácticas, mientras afirma ser cristiano, tiene una profunda incomprensión del Evangelio de Jesucristo.
Tomemos como ejemplo las lecturas del domingo de ayer. Me llamaron especialmente la atención la primera lectura y el Evangelio proclamados durante la misa del sábado por la noche.
La primera lectura fue del Éxodo 22, 20-26:
«No maltratarás ni oprimirás al extranjero, porque ustedes también fueron extranjeros en la tierra de Egipto».
El Evangelio fue de Mateo 22, 34-40:
«Maestro, ¿cuál es el mandamiento más importante de la Ley?»
Jesús le respondió:
«Amarás al Señor, tu Dios,
con todo tu corazón,
con toda tu alma
y con toda tu mente.
… El segundo es semejante a este:
Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
De estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas».
Estos son apenas dos ejemplos del imperativo cristiano de tratar a los inmigrantes con dignidad y amor.
Volviendo a mi enojo. Sabía que, si seguía dejándome consumir por la ira, lo único que conseguiría sería amargarme la vida, amargársela a mi esposa y contribuir a la toxicidad general del discurso político estadounidense de hoy.
Al igual que esos católicos que votarán por los republicanos a pesar de los constantes abusos de derechos humanos cometidos por ICE, mi enojo hacia ellos también es incompatible con el Evangelio y con las lecturas de este domingo pasado.
Decidí, en cambio, inspirarme en el movimiento provida, que ve a María como protectora de los niños no nacidos, y escribir una oración pidiéndole que proteja a los inmigrantes de ICE.
Creo que la oración en general y el Rosario en particular son una herramienta poderosa para vencer el mal. El papa Juan Pablo II atribuye a Nuestra Señora de Fátima el haberle salvado la vida cuando recibió un disparo el 13 de mayo de 1981, aniversario de la primera aparición mariana en Portugal. El movimiento polaco Solidaridad surgió de huelgas obreras no violentas que desafiaron al gobierno polaco títere de la Unión Soviética. Sus miembros rezaban el Rosario y encontraron en su fe católica la fortaleza para resistir al totalitarismo.
